Quando eu fui mudar uma das minhas C. lingua de local, quis fazer uma pequena experiência - sem muito valor científico, vale ressaltar - que creio estar comprovando agora.
O local que antes ela estava tinha uma umidade muito parecida ou quase idêntica ao que ela está agora. Nao que eu tenha algum medidor, mas pelo fato de o pote onde ela está plantada ser idêntico, bem como altura do substrato e nível dagua, entao creio que o nivel de umidade do pote hermetico se equivalam. Portanto, alem de manter o substrato identico, também mantive a umidade.
O que mudei, no entanto, foi a iluminaçao. Onde ela estava, a iluminaçao é bem forte, apesar de usar sombrite, e o canto que ela está agora, ela pega apenas iluminaçao indireta e sombra quase o dia todo.
Já coloquei aqui em posts anteriores como está a C. lingua no local mais sombreado. Retirei ela idêntica ao que estava no local mais iluminado. Agora coloco aqui como está a C. lingua do local mais iluminado:

Então, sobra apenas 2 probabilidades que limitaram o crescimento dela:
1) As Cryptocoryne(pelo menos a C. lingua) têm uma fotofobia, de maneira que não podem ser muito iluminadas. Não tenho como detectar qual o ponto de fotoinibição da planta, mas dá para notar que preferem cantos sombreados. No aquário, também notamos que elas se dão melhor quando são sombreadas por outras plantas, ou quando o aquário não é muito iluminado.
2) Que eu não descarto, pelo menos como complementar a 1a hipótese, é o fato de o local mais iluminado ser, evidentemente, mais quente do que o local sombreado. Portanto a alta temperatura típica do nordeste brasileiro fez com que ela estagnasse, e quando a coloquei em um canto com menos incidência solar (menos quente), ela pôde desenvolver-se melhor.
A 2a hipótese já li alguns textos sobre isso, inclusive com outras plantas, que todos sabemos que não toleram temperaturas muito altas. No entanto, ainda não li algo sobre a 1a hipótese que, apesar disso, acho plausível.
E vocês? Têm alguma experiência semelhante?